Subtítulos por DramaFever
[Episodio 3] [Carta de renuncia]
¿Quién está ahí?
- ¿Quién está ahí? - Eun Ho Won.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? ¿Renuncia? - Sobre eso...
De todas las cosas...
Ahora que entraste a una compañía, ¿quieres renunciar?
Los contratistas de tres meses no necesitan renunciar. Sólo vete si quieres renunciar.
¿No está siendo demasiado duro? Soy una contratista, pero aún así...
¿Estabas bebiendo?
¿Cómo te atreves a venir aquí después de beber?
- Lo siento-- - Olvídalo.
¿Por qué una contratista nueva está en la oficina tan tarde?
¿Los reclutas permanentes nuevos lo tienen permitido, mientras los contratistas no?
No quiero escucharlo. Sal.
Le diré a tu jefe, así que no regreses mañana si no quieres hacerlo.
¡No tengo un mañana!
Me encanta trabajar en una oficina como esta
y había tanto resentimiento reprimido que sólo tuve que dejarlo salir. ¿De acuerdo?
Tienes mucho tiempo. Incluso tienes tiempo para portarte mal.
¿Renuncia?
Si tienes tiempo para esto, mejor esfuérzate más.
Si odias ser una contratista, ¿por qué no te esfuerzas más?
- ¡Porque no estás calificada! - ¿Entonces no puede ayudarme?
¿Por qué? Hay una línea de personas que quieren trabajar aquí.
¿Por qué desperdiciaría mi precioso tiempo y esfuerzo en alguien
que no tiene voluntad o carrera?
¿Cómo sabría que no tengo voluntad o carrera?
Quería hacer un buen trabajo. Igual que usted...
Quería convertirme en una empleada admirable.
No quería...
Tampoco quería morir así.
¿Siquiera estás preparada para morir? ¿La vida es un chiste para ti?
Este lugar es como un baño para ti, ¿cierto?
Este lugar es como ramen cuando estás hambrienta, ¿no?
Cuando es urgente, puedes vender tu alma, pero una vez terminas, está sucia.
Estás desesperada cuando estás hambrienta
pero una vez has comido, quieres algo mejor.
Rogaste, prometiste que harías cualquier cosa
pero ahora que estás aquí, temes venir aquí en la mañana.
¿Vas a renunciar después de un día?
¿Cómo te atreves a deshacerte de esto después de beber toda la noche?
Hay un mañana, pero este depende de tus acciones hoy.
¿Así es como has estado viviendo?
Lo siento.
Sabe...
se sentía como un sueño venir aquí a trabajar en la mañana.
No creí que fuera sucio porque había terminado con esto.
Y si algo, quería comer una taza más de ramen.
Fue un lujo para mí pensar que quería algo mejor.
Por favor, no hable como si lo supiera todo.
La gente como usted nunca lo entendería.
No sabe cómo viví, o cómo llegué aquí.
Quería demostrarle que soy una persona útil.
Y quería mostrarle mi mañana, del que no sabe nada.
Sin embargo, ya no puedo hacer eso.
¿Enfermedad terminal?
¿Ya progresó tanto?
¿Siquiera duran seis meses con esta enfermedad?
- ¿Hola? - ¿Cómo estuvo el trabajo?
Tu tía me dijo que es una gran compañía.
Sí, es agradable.
Los vecinos te están felicitando por obtener un trabajo.
- Pagué por ellos porque estaba feliz. - ¿En serio?
Pero, mamá. ¿Sabes cuánto ha pasado desde que me llamaste?
¿No deberías preguntar si estoy comiendo y si estoy saludable antes que todo lo demás?
Sólo soy tu hija cuando tengo un trabajo, ¿eh?
¡Voy a colgar!
Mírate. Estás actuando como si tuvieras poder porque tienes trabajo ahora.
Lo soporté por tanto tiempo.
Esto es todo lo que quería...
¡Le dediqué tanto tiempo a esto!
Quería demostrarle que soy una persona útil.
Y quería mostrarle mi mañana, del que no sabe nada.
Esa chica no conoce su lugar. ¿Qué derecho tiene para responderme así?
Qué mal. Es demasiado joven.
¿Las personas duran siquiera seis meses con esta enfermedad?
Señorita.
¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
Para soportar mucha tristeza
un poco de felicidad es todo lo que se necesita.
¡Disculpe! ¡Dejó caer esto!
- Disculpe. - ¿Sí?
Dejó caer esto.
Oh, sí. Sí, gracias. Gracias.
- Esto también. - Sí.
Gracias.
Disculpe. Aquí.
Vaya. Muchas gracias.
Um, ¿quién es usted?
Aquí vamos...
Estoy justo aquí.
¡Llegas temprano!
Sí, la orden de personal será hecha en la mañana.
Salí temprano por este proyecto ambicioso.
Buenos días, Jefe Seo.
¡Oh! ¡Jefe de Sección Heo!
Asistente Lee Yong Jae. 31 años.
¿Qué lo trae por aquí?
¿De casualidad fue transferido a la oficina principal?
¿Fue transferido al equipo de marketing?
Este lugar es como el infierno.
- Por favor, desempaca y entra. - Sí.
- ¿Fue transferido aquí? - ¿El director está bien?
Sí.
¡Estamos fracasando en grande! ¿Cuándo despertarán?
¿Qué van a hacer?
Olvídense de esta porquería que no produce resultados.
¡Descubran una manera de salir del último lugar!
Aquí tiene.
Pongamos todos nuestros esfuerzos en la exposición.
Será más difícil para nosotros de otra manera.
No podemos alcanzar a nuestra competencia al ritmo que vamos.
Todos saben eso. ¿Por qué haces que las cosas suenen más complicadas?
Si sabe eso, ¿por qué permitió que las ventas bajaran?
Me pregunto por qué.
Cada vez que el equipo de ventas intenta algo
el de marketing dice que no podemos hacerlo.
Tienen que ayudarnos si quieren que hagamos las cosas.
¿Entonces está diciendo que es la culpa del equipo de marketing?
No, así es como era hasta que llegaste aquí. ¿Por qué estás tan exaltado?
Para ser honesto...
el equipo de ventas siempre trabaja extra duro para obtener una venta más.
Pero el equipo de marketing se sienta por ahí y
habla de interiores y de salas de exposición.
Todo lo que hacen es hablar.
¡Tengo mucho que decir, pero no sólo lo digo!
- Jefe Park, cállate. - Sí.
¿Entonces qué quieres hacer?
Necesitamos una estrategia de marketing más estratégica y dirigida.
Es por eso que, por este rumor, nuestro equipo tomará la iniciativa.
Creo que tenemos que hacer eso para entender cómo
debería ser dirigido nuestro marketing.
El equipo de diseño está a cargo de eso. ¿Crees que lo soportarán?
Hablé con ellos, pero fueron muy negativos.
Entonces lo resolveré.
Muy bien. El equipo de marketing puede liderar esta vez.
Y el equipo de ventas no tendrá que hacer nada hasta el lanzamiento
así que pueden apoyar en la planificación. Es todo por hoy.
Jefe Park, gracias por contratarme.
Quería hacer un buen trabajo
pero no tengo mucho tiempo.
Gracias a usted, pude trabajar en una compañía como esta.
Muchas gracias...
por contratarme, después de ser rechazada 100 veces.
[Eun Ho Won]
Tomó 28 años usar esto alrededor de mi cuello
pero no tomó demasiado quitarlo.
Ánimo.
Fue muy corto. Pero gracias, Jefe Park.
Hola. Soy el nuevo recluta, Oh Jae Min.
¡Oh! ¡Eres nuestro nuevo recluta!
¡Vaya, bienvenido! ¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
Vaya, incluso parece que harás un buen trabajo. ¡Me gusta!
- Soy el Asistente Lee de ventas. - Hola.
En realidad está en nuestro equipo.
- Hola, soy la Asistente Ha de marketing. - Hola.
Este es el Jefe de Sección Heo de marketing.
- Un gusto conocerte. - Hola.
- Esta es la Jefe de Sección Jo de ventas. - Hola.
Y aquí están nuestros contratistas. Do Ki Taek.
Esta es Eun Ho Won y Jang Kang Ho.
¿Jang Kang Ho?
¡Kang Ho!
¡Vaya, Kang Ho!
¡No sabías que trabajabas aquí!
- Tiempo sin verte. - Cuida de mí.
¿Qué es esto? ¿Se conocen?
Él estaba delante de mí en la universidad.
Sí.
Oh, ya veo. Entonces no hay necesidad de presentaciones.
Es nuestro contratista.
Oh, Kang Ho. Cuida de mí.
Oye, ¿por qué cuidaría de ti? Es al revés.
Ven aquí.
Ya tienes seis en tu plato. ¿Marketing no puede tomar sólo uno?
No.
Esta vez, déjanos tener algo de información útil.
Al final, nuestra meta es una marca exitosa
¡así que si lo hacemos bien, te beneficiará a ti también!
Diagnosticaremos a qué dirección quieren nuestros consumidores que nos dirijamos.
Bueno...
También he escuchado algunas cosas.
Jefe Seo. ¿Siquiera...
sabes algo sobre nuestros muebles?
Este utiliza bandas elásticas así que es conocido por su dureza
y previene el hundimiento usando resortes en S.
Los sofás tienen productos de cuero y tela
así que estaba bastante interesado en comprar uno.
Y este producto es conocido por su calidad de madera suave
y enfatiza un diseño minimalista.
Esta pieza tiene mucho espacio para almacenamiento y audio
así que es muy funcional.
¿Debería continuar?
No... no, es suficiente.
- Asistente Lee. - ¿Qué?
- ¿Puedo ir al baño? - ¿Tienes tiempo para eso?
- Seré rápido. - Deprisa.
Gracias.
Jefe de Sección Jo.
- Asistente Lee. - ¿Sí?
Pidieron que te encargaras del programa de ventas hasta que el producto sea lanzado
pero usa a los contratistas para eso
- y concéntrate en manejar las tiendas. - Sí.
Jefe de Sección Jo, tengo algo que decirle.
Espera un minuto.
¿Hola? Sí, iré a tu oficina.
Asistente Lee, iré a ver al equipo de asuntos generales.
- Jefe de Sección Jo, necesito-- - Hablemos más tarde, ¿sí?
Nos vemos.
No hay estabilidad. Mira el estado en el que está esta oficina.
¿Qué se supone que hagamos aquí?
- Asistente Lee. - Tengo resaca. ¿Qué debería comer?
Me siento enfermo. Cielos, hay tanto por hacer.
¿Hola? ¡Sí!
[Carta de Renuncia]
Disfruten su comida.
Cuando dejé mi casa esta mañana, sólo tenía suficiente para pagar el autobús.
Pero ahora me sobra dinero, incluso después de comprar comida.
Comamos. Bebiste anoche.
Oye, ¿pero Doblador fue por sopa para la resaca sin ti?
Podemos tomar sopa nosotros solos.
Comamos. Yo invito hoy.
No, yo invito. Come mucho.
No, está bien. Verás...
Hoy encontré dinero.
Nunca he encontrado 100 won en mi vida, pero encontré 50.000 won hoy.
El dinero que encuentras en el piso debería gastarse de inmediato. Es por eso...
Pensaré en esto como una indemnización por despido, y disfrutaré mi comida.
¿Indemnización? ¿De qué estás hablando?
Entregué mi renuncia. Voy a renunciar.
Estoy cansada de venderle mi alma a ese Jefe Seo.
- ¿Renunciaste? - ¿Renunciaste?
Kkot Bi.
- Kkot Bi. - ¡Ho Won! ¡Sigue!
Vine a saludar. ¿Estás libre?
Él está fuera de la oficina ahora mismo. Puedes venir.
- ¿Te gustaría comer algo? - Estoy bien...
Esto es del Director Han, pero podemos comerlo.
Gracias. ¿Pero qué es esto?
Té de ginseng rojo a las 8:30 a.m., y tortas de arroz tostado para reuniones.
Cuando regrese, le gusta el café tibio a las 12:40 p.m.
A las 3 p.m. quiere fruta pero no la que es ácida.
- Todos los días-- - Eso no es todo.
Hay mucho de lo que tengo que preocuparme.
Los equipos de ventas y marketing son competitivos estos días, ¿no?
El Director Han regañó al Jefe Park bastante esta mañana.
Oh, no. ¿Por qué?
Parece que el equipo de marketing está trabajando bien con el Jefe Seo
pero el de ventas no está progresando.
Todos están al borde debido a la exposición.
Entonces supongo que el Jefe Park está en una posición incómoda.
No hay nada que los contratistas puedan hacer ahora mismo
sino trabajar muy duro hoy.
El Jefe Park te contrató, así que no deberías hacerle las cosas difíciles.
¿Qué viniste a decir?
¿Renunciaste en un día así?
- Todo es frenético por la exposición. - ¿Qué hago?
¡Estás arruinando al Jefe Park!
Jefe de Sección Jo, hoy--
Ayuda al Asistente Lee con lo que sea que te pida que hagas para la exposición.
- Asistente Lee. - Sí.
Le daré al Jefe Seo estas formas de adquisición
así que imprime los estimados de ventas.
Sí.
¡No!
Es demasiado pronto para protestar.
Todavía no te pido que hagas algo.
Por lo que acabo de ver...
todavía no la ha visto.
¿Estás seguro?
No estaría tan callado si lo hubiera hecho.
¿Entonces qué hacemos ahora? Tenemos que entrar y recuperarla.
¿Pero cómo entramos a menos que él salga?
Podemos hacerlo salir.
Adelante.
¿Crees que funcionará?
Si bebe una bebida, querrá ir a orinar. Así es como funciona.
No está en un apartamento. Tendrá que ir al baño.
¿Qué es esto?
Lo siento por lo de ayer, Jefe Seo.
Fue mi primera vez en una cena empresarial
así que me sobrepasé...
¿Entonces supongo que esto es un soborno?
- Supongo que todavía no has renunciado. - Así es.
Sobre eso... Todavía no--
¿Todavía no?
¡No puedo hacer nada!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Perdón?
¿Por qué no te vas?
Me estás molestando, así que por favor, vete.
Oh. Sí, me iré.
No puedo permitir que interfiera con mi camino final.
Asistente Ha, ¿es este?
- Sí, ese. - Gracias.
Cuando envías un correo dentro de la compañía, puedes teclear el nombre aquí
o puedes seleccionar el nombre del empleado aquí.
Pero ten cuidado con no seleccionarlos todos.
Es fácil, Asistente Ha.
Es porque eres listo, así que lo entiendes todo.
¿Puedes revisarlo?
- ¡Las está bebiendo! - ¿Si?
Eun Ho Won y Jang Kang Ho también pueden irse a casa.
Hoy...
quiero trabajar tiempo extra.
Hay mucho por hacer para la exposición.
¡También debería trabajar duro!
Asistente Ha, yo lo haré.
Trabajó duro hoy. La veré mañana.
Tu primer día fue ocupado, ¿no? Descansa bien, y te veré mañana.
Sí, nos vemos mañana.
Hola.
Ji Na.
Compré uno para ti mientras compraba el del Jefe Seo.
Te gusta el arroz con anguila asada.
¿Crees que cambiaré de idea si haces esto?
Bien. Entiendo. Rompimos.
¿Estás feliz con esto? ¿Quién rompe así?
¿Por qué te veo con más frecuencia ahora que rompimos?
¡Desde la mañana hasta la noche!
¿Esta es una ruptura?
Me gustan las rupturas así.
No tengo que preocuparme por si estás bien, sonriendo o comiendo.
Cena esto. Me iré.
Dijo que el Jefe Seo todavía está en su oficina después de cenar.
El quipo de ventas ya se fue a casa. También deberías irte.
¿Pero estarás bien?
Ho Won.
- Tengo algo-- - Sabes...
Van a contratar a uno de nosotros como empleado permanente
cuando acabe el término del contrato.
¿En serio?
- Es increíble. - Lo escuché de Kkot Bi.
Cuando renuncie, ustedes tendrán el 50 por ciento de oportunidad. Les deseo suerte.
Si alguna vez tienes una buena noticia, avísame.
Desperdicié mi tiempo. Me rindo.
Do Ki Taek se fue debido a un problema con la impresora. Ho Won, haz esto por mí.
Y lleva esos carritos al salón de exposición.
- ¿Yo? - Pensé que querías ayudar.
Tengo sueño.
¿Ya se va?
Adiós, Jefe Seo.
- ¿No puedes hacerlo correctamente? - ¿Perdón?
Hazlo otra vez.
Qué agradable.
Siempre he querido vivir en una habitación como esta.
Sería agradable si fuera mía.
Durante mucho, mucho tiempo...
Habrá muchas personas en medio, así que dirige a los guías aquí.
Sí, he preparado las camas LED por allá
y puse cuidado extra en las salas de exposición.
Veamos.
- Sí, hola. - Hola.
Somos Hauline.
Este es un producto nuevo donde el blanco está mezclado con el color almendra.
Sí, y recibió buenas calificaciones en la prueba de consumidores.
Es el primer color almendra que el equipo de marketing ha encontrado.
Para el color almendra, puede ver los detalles aquí.
¿Por qué Ho Won no está aquí? ¿Pasó algo?
- ¿Colapsó de camino aquí? - Ki Taek, me estás asustando.
Es raro que no responda el teléfono. Vamos a su casa.
- ¿Conoces su dirección? - No.
Esperó mucho tiempo anoche para recuperar su carta de renuncia.
¿Crees que fue atrapada y la regañó?
Después de trabajar en su equipo, no parece ser un tipo malo.
Las personas que son capaces son todas así.
Para ser honesto, Ho Won cruzó la línea en su entrevista.
Hola.
Tiende a perder el temperamento. Está reprimiendo muchas cosas.
- ¿Debería intentar llamarla otra vez? - Sí, haz eso.
Hola. Aquí tiene.
Sí, aquí tiene.
- Oh, cielos. - Por aquí.
Sí. Aquí tiene. Por favor, tome esto.
Sí, esto también.
Oye, esas deben ser las tortas de arroz del Director Han.
Sí, compré para usted también.
¡Vaya, gracias! Qué agradable.
Vaya, se ven deliciosas.
Son buenas si las mete en miel.
Están demasiado cocidas.
Lo siento, seré más cuidadosa. ¿Puedo traerle uno nuevo?
No, puedes irte.
Se ven bien para mí.
¿Le gustaría las mías?
Está buena.
¿Puedes comer tortas de arroz en un momento como este?
¿Por qué actúa así cuando estoy comiendo?
Parece fácil comer tortas de arroz acostado, ¿no?
Si las comes acostado, te ahogarás hasta morir.
En nuestra última exposición, ¿las respuestas fueron positivas o no?
No fueron positivas.
Sólo nos queda un subcontratista.
- Sí. - Entonces...
¿qué harás si no podemos lanzarlo?
¡Lo lanzaremos sin importar qué! Si no se vende...
Entonces se quedará en el inventario
mientras hacemos todo lo que podamos para venderlo.
No se preocupe.
Resuelve esto sin ningún problema.
También deberías hacer algo.
- Sí. - Sé leal a los ganadores
y traiciona a los perdedores.
Ganaremos.
La persona no está disponible...
No responde.
- Tengo un mal presentimiento. - ¿Por qué actúas así?
La llamaré otra vez.
¡Ki Taek!
¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? ¿Estás herido?
- Lo siento. - ¿Cómo manejan este lugar?
Lo siento. ¿Estás bien?
¿Qué pasa contigo? ¡Haz bien tu trabajo! ¡Pudo haberse lastimado!
- Sí, lo siento. - ¡Vaya, en serio!
¿Estás bien?
¿Qué demonios están haciendo? ¡Reaccionen!
Incluso eso fue demasiado para ustedes, ¿eh?
¿Qué pasa si ese niño se hubiera lastimado?
Pero, Jefe Seo... evitamos un accidente.
¿Evitaron un accidente?
¿Es lo que parece para ti?
¡Causaron el accidente!
¿Saben lo mucho que cuesta esta exposición? ¿Los contraté para que puedan hablar?
Lo siento, no sabía que el niño haría eso.
Es más como si estuvieran ocupados intentando llamar a alguien.
Si van a ganar dinero por causar accidentes, piérdanse.
Al fin entiendo por qué Ho Won quería conducir un camión por el vestíbulo.
Creo que al fin entiendo cómo las palabras pueden hacer que alguien quiera morir.
El Jefe Seo es malo hasta el núcleo.
La luz LED de la cabecera crea una atmósfera agradable.
Y nuestro colchón de espuma de memoria es muy cómodo.
Oh, el colchón tampoco está mal.
Escuché algo.
El precio de este mueble de madera dura ha sido disminuido--
¡Eso me asustó! ¿Qué es eso?
Hay algo ahí. ¡No lo sé!
Oh, no. ¿Por qué hay una persona ahí?
- ¡Eun Ho Won! - Ho Won.
- Lo siento. - Lo siento.
¡Esta es una prueba para mostrarles lo cómoda que es esta cama!
- Sí, lo es. - ¿Por qué estás aquí?
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Obtuviste este trabajo después de tomar insultos del equipo de diseño!
Dijiste que Marketing tomaría la iniciativa para esta exposición.
¿Qué demonios hiciste?
¡El panel de consumidores son tus clientes!
¡Esto también influencia nuestras ventas online!
¿Pero te avergonzaste en la exposición antes del lanzamiento?
No tuvo nada que ver con el producto. Fue un error de la contratista.
Oh. Estás diciendo que no fue tu culpa.
- Me disculpo. - Cielos, Director Han.
No sabía la importancia de esta exposición como un novato en el campo de muebles.
Deberías haber revisado antes de la exposición.
¿No hiciste un ensayo?
No eres del tipo que comete esa clase de error.
¡No quiero verte! Sal.
Todavía no te has librado.
¿Puedo decirle una buena noticia?
La Jefe de Sección Jo obtuvo un gran acuerdo con China.
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿Dónde está en este momento?
Está bien, ¿todos están listos?
¡Nadie puede saltársela porque esta es una cena empresarial con el equipo de diseño!
- Sí. - Sí.
¡Jefe Seo, vamos!
Dios, qué frío.
Siento los escalofríos dolorosos, gracias a alguien.
Cielos.
- ¡Vamos! - Sí.
[Resultados de encuestas]
Será más cómodo quedarte, ¿cierto? Organiza esto en archivos.
¿Para esta noche?
¿Quieres dormir arriba y terminarlo mañana?
¿Cuál es tu correo?
¡Envíalo a través del portal empresarial!
Pero no sé cómo hacer eso.
Jefe Seo, lo siento mucho.
No tengo nada más que decir.
No pude dormir nada anoche--
No me importan tus excusas.
¿Hiciste esto a propósito o por accidente?
Es mejor que no te vea en la oficina mañana en la mañana.
[Nunca había dormido en una cama así en mi vida.]
[Tiene un mensaje de Eun Ho Won.]
- ¿Hola? - Habla el Asistente Lee Yong Jae.
Tengo que pedirte un favor antes de ir al trabajo.
Pero, el Jefe Seo me dijo que no fuera a la oficina--
Escríbelo. Esta es la ubicación.
Espere. Por favor, espere.
Sí, estoy lista.
[Hospital Sonrisa]
Dile que se lo enviaremos por fax. Obtén su firma antes de ir a trabajar.
¿Por qué estoy haciendo esto si voy a renunciar?
Hola.
¡Jefe!
Este es un hospital. ¿Es "Director"?
- ¡Director! - ¡Espera un momento!
Es guapo.
Soy el jefe y el director.
¿Qué te trae por aquí?
Oh.
Vengo del equipo de ventas de Hauline.
Oh. ¿Hauline?
Sí.
Cielos, esto está bueno.
Bueno, entonces... Empecemos con el inventario.
¿Qué es esto?
[Para Ki Taek y Kang Ho...]
[Nunca había dormido en una cama así en mi vida.]
¡Esta bruja loca!
- Creo que perdió la razón. - Vaya, qué idiota. ¡En serio!
Originalmente...
se suponía que el Asistente Lee Yong Jae debía venir.
Pero me envió porque algo urgente surgió.
Me dijo que tomara fotos de la construcción en progreso.
Y por cierto, si hay algo que no le guste
puede elegir cambiarlo con cualquier cosa que esté en esta lista.
No estoy muy seguro.
¿Te gustaría elegirlo? Oh...
- ¿Cuál es tu nombre? - Eun Ho Won.
Todavía no tengo una tarjeta de presentación.
Oh, ¿es así?
Deben gustarle los productos.
Oh. Sí, no creo que quiera cambiar nada.
- Está bien, entonces le avisaré. - Sí.
Supongo que no ha pasado mucho... desde que empezaste a trabajar.
Oh. Sí.
La verdad es que...
Un momento.
- Sí, Asistente Lee. - ¡Oye, ven aquí tan rápido como puedas!
Sí.
Lo siento, pero es mejor que me vaya.
Seguro.
- Adiós. - Trabaja duro.
¿Qué hicieron, eh? ¿Qué hicieron? ¿Qué rayos hicieron?
¿Qué rayos hicieron? ¿Qué hicieron todos? ¿Qué estaban haciendo?
¡Vaya, en serio!
Oigan, todos en toda la compañía lo vieron.
¡Vaya, no sabía que estaría en esta clase de problema!
- Yong Jae. - ¡Sí!
Date prisa y dile a esa chica, Eun... como sea que se llame, que venga aquí.
- ¡Dile que venga rápido! - Sí, entiendo.
¡Vaya, en serio!
¿Qué pasa?
[Para Ki Taek y Kang Ho...]
Nunca había dormido en una cama así en mi vida.
Fue tan agradable, que quise vivir en esa habitación.
Me sentía tan miserable porque el Jefe Park coqueteó conmigo en el karaoke
y no estoy familiarizada con la cultura empresarial de beber cuando no puedo beber.
Ni siquiera puedo pagar por mi propia carne asada
pero después de comerla como si fuera vientre de cerdo...
un subcontratista pagó por ella, y no pude acostumbrarme a eso.
Dios, esta idiota estaba dando clic para elegir las direcciones de correo
y terminó seleccionando toda la compañía.
¿Entonces estaban entreteniendo a un subcontratista esa noche?
Sí. ¡No! Eso no es cierto.
Sin embargo, tan pronto vi el salón de exposición...
de repente quise trabajar en esta compañía durante mucho tiempo.
Este es un trabajo donde puedes crear una habitación que ves en los cuentos de hadas.
No sabía que eso era lo que hacía esta compañía.
¿No es genial?
- ¿Qué pasa? - ¡Ho Won!
Respira profundamente.
- ¿Por qué? - Cálmate.
Esperen, ¿por qué me están asustando así?
¿Doblador no dijo nada?
Me dijo que viniera tan rápido como fuera posible.
¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
La oficina está de cabeza.
¿Puedo hablar con el Jefe Ahn de informática?
Habla el Jefe Seo de marketing.
Cielos, ¿qué hago? Me voy a volver loco.
Sí. Sí.
- Sí, equipo de ventas. - ¿Qué es esto?
¿Por qué está sonriendo así?
Sí, por favor, haga eso por nosotros. Me haré responsable.
Completaré los documentos apropiados y los enviaré.
[Lo lamentamos El correo. ha sido eliminado.]
Estábamos siendo observados después de todo.
¿También vieron mi correo hablando mal del Director Han?
¿No van a regresar a trabajar?
Sí, regresemos a trabajar.
Cielos, en serio. Me voy a volver loco.
Director Han, me siento tan perjudicado.
¿Esto tiene algún sentido?
Si mi corazón fuera un calcetín, le daría la vuelta para enseñárselo.
¡Cielos, estoy tan frustrado, que podría perder la razón! Esto no tiene sentido--
Cierra la boca, Jefe Park.
Sí.
Aceptó sobornos de un subcontratista. ¿No deberíamos tomar acción disciplinaria?
Oye, Jefe Seo, ¿acepté sobornos?
Vaya, este hombre...
No puedes hablar así. No tienes derecho a hacerme esto.
¿Cómo puedes acusarme sin evidencia? ¿Con base en su palabra?
¿Qué dijo?
Ni siquiera pudiste manejar bien a tu empleada. ¿Qué es esto?
¿No sabes lo sensible que es el momento? ¿Qué pasa si esto llega a los altos mandos?
Director Han.
Oye, Eun Ho Won, bruja. ¡Es mejor que le digas la verdad!
¿Bruja?
¿Cómo te atreves a chismear sobre una historia que inventaste?
Yo no...
lo invité.
No fue una mentira. Lo vi yo misma.
[Acusadora - Eun Ho Won, 28] ["¡Expondré la verdad!"]
La Jefe de Sección Jo también estuvo allí.
[Testigo 1 - Jo Seok Kyung, 37] ["Mi meta es ser ascendida."]
Kang Ho, también lo viste, ¿no?
[Testigo 2 - Jang Kang Ho, 28] ["¿Quién soy? ¿Dónde estoy?"]
El subcontratista pagó por la cena y le dio al Jefe Park...
[Sospechoso - Park Sang Man, 50] [¡Te mataré!]
un sobre.
[Juez - Han Jung Tae, 55 años.] ["Park Sang Man, bastardo."]
[Testigo - Seo Woo Jin, 38 años] ["De todas las cosas..."]
[Caso 2017-0322: ¿Perro Sang Man recibió un soborno?]
¿Lo viste? ¿Eh? ¿Lo viste?
¿Me viste recibiendo un sobre?
¿Qué viste? Cómo...
Cielos, de verdad me la tiene jurada.
Oye, ¿cómo podría hacer eso con un contratista en el mundo en que vivimos?
Oigan, esta chica... ¿quién pagó por la cena?
¿Cómo alguien pudo haber pagado si no estuvo allí?
¿Todavía estás ebria? ¿De verdad lo viste?
¿Eh?
Kang Ho, diles.
También lo viste, y hablamos de eso.
- Diles.
- Claramente... - ¿Sí?
¡Diles!
Claramente...
¿Por qué no sólo te quedas sentado?
Sí.
Miren en lo que se ha convertido nuestra oficina gracias a una idiota.
Por eso es que el Jefe Park dice que la gestión del personal lo es todo.
- ¿Estás diciendo que no comiste? - ¿Qué?
- Dije que comiste entrecot. - Esta mujer...
¡Sólo comimos vientre de cerdo juntos, y el Jefe Park pagó!
Qué tal. Dicen que los empleados hacen todo
¿pero eso significa timar a los subcontratistas?
Oye, Asistente Ha. Cuida tu boca.
Aún así, son ustedes los que son ascendidos.
Oye, Asistente Ha. ¡Estamos haciendo esto por la compañía!
¡También tengo consciencia! ¿Qué estás diciendo?
Sí, seguro.
- ¿La Jefe de Sección Jo también fue? - ¿No es obvio?
Al fin aceptó que unas cuantas bebidas son más efectivas que trabajar duro.
- La Jefe de Sección Jo salió. - ¿Eh?
¡Jefe de Sección Jo! ¿Qué sucedió?
No lo vi.
Yo...
también estuve allí...
Pero no lo vi.
Lo viste. Viste el sobre en la bolsa de compras.
- No lo vi. - Lo viste.
El Jefe Park pagó por la cena, y fuimos al karaoke por la segunda ronda.
¡Así es!
Ho Won estaba muy ebria...
pero desapareció después de eso.
¡Sí, así es! ¡Eso fue lo que pasó!
¡Eun Ho Won, estabas muy ebria!
Cielos, en serio. Eso fue lo que pasó.
Cielos. Vaya, en serio.
¿De verdad tenías que hacer eso?
También lo viste.
- Asistente Lee. - Sí.
- Ve a tomar aire con Jang Kang Ho. - Sí.
Sabía que harías un desastre.
Oye, sígueme.
Jefe de Sección Jo, lo siento.
Lo siento por no poder ayudarte. Esas fueron las órdenes del Director Han.
Me iré.
No importa si fue un error. El resultado es lo que importa en una compañía.
¿Qué deberíamos almorzar?
Oigan, ¿vieron el correo que una idiota del equipo de ventas envió?
- Escuché que es una contratista. - ¡Se irá pronto!
Los contratistas son los que hay que vigilar.
¿Cómo se atreven? Esa contratista tiene valor.
Escuché que fue despedida.
Es por eso que tienes que contratar cuidadosamente.
¿No todos los contratistas parecen un poco extraños?
Si no pueden obtener un trabajo permanente, siempre hay una razón.
Bingo.
Aguanta. Aguanta. Aguanta.
- ¿Qué pasa? -¿Qué está pasando?
- ¡Presiona el botón de emergencia! - ¡Muévete!
¡Señor! ¿Señor, puede escucharme? ¡El elevador se detuvo!
¡Señor! ¡Señor!
¿Qué dijiste? ¿Qué hice mal?
¿Los contratistas no son empleados?
¡Fue un error! ¡Nadie me enseñó!
Cuando los reclutas nuevos hacían su entrenamiento, yo copiaba documentos
¡e hice mandados antes de entender el sistema! Si no sabía...
¡entonces podrían haberme enseñado!
- Hubo un pequeño fallo. - Qué alivio.
Cielos, creí que estábamos en problemas.
Supongo que el elevador también es un contratista.
Salgamos.
Tenemos que salir.
Soy la contratista con el valor.
Yo...
no estaba a punto de morir...
¡Sino que voy a morir de verdad!
- ¡Noveno piso! - Sí.
No... ¡puedo renunciar!
Subtítulos por DramaFever
[Radiant Office]
Si me enseña, puedo hacer un buen trabajo. Lo mismo va para los otros.
- Oye, Eun Ho Won. - Quiero hacer un buen trabajo.
Hoy, Eun Ho Won será transferida a marketing.
¿Por qué me aceptó? No puedo entenderlo.
Dijiste que me mostrarías tu mañana.
Seo Woo Jin. El presidente es Seo Tae Woo.
¿Por cuánto tiempo? Hay mucha comida afuera, así que cómprame comida.
El Jefe Park pidió a los contratistas de marketing y ventas.
De verdad siento que nací otra vez. Voy a trabajar muy duro.